1 00:00:11,110 --> 00:00:17,150 [Rakev He Jingyuan, Generál věrnosti Great Yin] 2 00:00:17,210 --> 00:00:19,980 [In memoriam] 3 00:00:20,070 --> 00:00:21,790 [Na památku He Jingyuana, guvernéra Jizhou] 4 00:00:28,960 --> 00:00:30,760 Odpočívejte v pokoji, generále He! 5 00:00:36,240 --> 00:00:38,030 Odpočívejte v pokoji, generále He! 6 00:00:54,490 --> 00:00:55,920 [Na památku He Jingyuana, guvernéra Jizhou] 7 00:00:55,950 --> 00:00:57,880 [Na památku mého zesnulého otce, Xie Linshana] 8 00:00:56,150 --> 00:00:56,980 Generál He... 9 00:00:59,280 --> 00:01:00,290 odpočívej v pokoji. 10 00:01:10,930 --> 00:01:15,560 [Wei Qilin, zrádce velkého jinu] 11 00:01:16,480 --> 00:01:17,640 Wei Qilin, 12 00:01:18,350 --> 00:01:20,310 ty ohavný zrádce! 13 00:01:21,560 --> 00:01:23,200 Ten bastard Wei utekl uniknout svým tehdejším zločinům. 14 00:01:23,200 --> 00:01:24,440 Zasloužil si spadnout z toho útesu 15 00:01:23,940 --> 00:01:26,190 [Wei Qilin, zrádce velkého jinu] 16 00:01:24,510 --> 00:01:25,310 a nechat zemřít celou jeho rodinu. 17 00:01:25,310 --> 00:01:25,910 Posloužil mu správně! 18 00:01:25,910 --> 00:01:26,470 Posloužil mu správně! 19 00:01:26,470 --> 00:01:26,950 Posloužil mu správně! 20 00:01:26,950 --> 00:01:28,840 Generál On také včera zemřel v bitvě. 21 00:01:28,840 --> 00:01:29,870 Pojďme toho parchanta Weie porazit společně! 22 00:01:29,870 --> 00:01:30,920 -Poraz toho bastarda Weie! -Poraz toho bastarda Weie! 23 00:01:30,920 --> 00:01:33,450 -Poraz toho bastarda Weie! -Poraz toho bastarda Weie! 24 00:01:34,000 --> 00:01:34,710 Spalte ho! 25 00:01:34,870 --> 00:01:37,470 Pošlete ho dolů, aby se omluvil dvěma generálům! 26 00:01:39,970 --> 00:01:41,509 [Wei Qilin, zrádce velkého jinu] 27 00:01:42,560 --> 00:01:43,620 co to děláš? 28 00:01:46,920 --> 00:01:48,150 Ty jsi ten... 29 00:01:48,590 --> 00:01:51,320 generálka, která zabila lorda Changxina, že? 30 00:01:51,590 --> 00:01:52,880 Ano, je to ona. 31 00:01:53,000 --> 00:01:53,950 -To je paní Fan. -To je ona. 32 00:01:53,950 --> 00:01:54,870 To je paní Fan! 33 00:01:55,560 --> 00:01:57,509 Paní Fanová, co to děláte? 34 00:01:57,710 --> 00:01:59,509 Chceme spálit toho parchanta Weie. 35 00:02:01,040 --> 00:02:02,100 Není to parchant. 36 00:02:02,510 --> 00:02:03,310 Paní Fan! 37 00:02:04,510 --> 00:02:06,230 Obdivujeme, že jste jako žena, 38 00:02:06,680 --> 00:02:08,710 neohroženě zabil lorda Changxina. 39 00:02:08,710 --> 00:02:10,360 Ale proč mluvíš za Wei Qilin, 40 00:02:10,360 --> 00:02:11,560 ten zrádce? 41 00:02:11,560 --> 00:02:12,910 -Já... -Jak to myslíš? 42 00:02:12,910 --> 00:02:14,710 Proč bráníte Wei Qilin? 43 00:02:15,030 --> 00:02:16,960 On je... Není to zrádce. 44 00:02:16,960 --> 00:02:20,000 Dnes je výročí úmrtí generála Xie a generála He. 45 00:02:20,000 --> 00:02:20,800 Tím, 46 00:02:20,850 --> 00:02:22,430 děláš si nepřátele 47 00:02:22,450 --> 00:02:23,730 celé armády Jizhou a armády Yanzhou! 48 00:02:23,730 --> 00:02:25,270 Omlouvám se, generálové. 49 00:02:25,560 --> 00:02:28,820 -Ale on takový opravdu není... -Přestaňte mluvit nesmysly! 50 00:02:28,840 --> 00:02:29,430 Dost! 51 00:02:34,800 --> 00:02:36,030 -Můj pane. -Můj pane. 52 00:02:46,120 --> 00:02:46,710 Jdeme. 53 00:02:56,470 --> 00:02:58,800 Ještě jsem nevzdal úctu generálu Xie. 54 00:02:58,910 --> 00:03:00,440 Opravdu to chci udělat. 55 00:03:01,430 --> 00:03:03,120 Pokud se zastaneš toho bastarda Weie, 56 00:03:03,120 --> 00:03:05,120 nejsi hoden vzdát úctu generálu Xie! 57 00:03:05,120 --> 00:03:07,090 Armáda Xie s tím nikdy nebude souhlasit! 58 00:03:07,240 --> 00:03:07,670 Ano! 59 00:03:07,690 --> 00:03:08,030 Právo! 60 00:03:08,030 --> 00:03:08,690 Nikdy se neshodneme! 61 00:03:08,690 --> 00:03:09,920 -Vypadni! -Vypadni! 62 00:03:09,950 --> 00:03:11,150 -Zapadni! -Vypadni! 63 00:03:35,120 --> 00:03:36,470 Můj Pane, co jsi... 64 00:03:36,470 --> 00:03:37,829 Můj pane, ona jen... 65 00:03:37,860 --> 00:03:40,390 armáda Xie, armáda Yanzhou, poslouchej můj příkaz! 66 00:03:43,450 --> 00:03:44,010 Klečet! 67 00:03:58,030 --> 00:03:58,990 generálové, 68 00:04:00,960 --> 00:04:02,040 odpočívej v pokoji. 69 00:04:01,890 --> 00:04:03,650 [Na památku He Jingyuana, guvernéra Jizhou] 70 00:04:03,670 --> 00:04:05,310 [Na památku mého zesnulého otce, Xie Linshana] 71 00:05:41,980 --> 00:05:46,480 [Pronásledování Jade] 72 00:05:46,600 --> 00:05:49,120 [epizoda 31] 73 00:06:06,160 --> 00:06:06,920 Changyu. 74 00:06:08,830 --> 00:06:10,160 cítíte se lépe? 75 00:06:24,040 --> 00:06:25,310 Já, Fan Changyu, 76 00:06:26,430 --> 00:06:28,290 vzdávám úctu Vašemu lordstvu. 77 00:06:31,240 --> 00:06:32,310 Co jsi to jen udělal 78 00:06:33,800 --> 00:06:34,720 zavolej mi? 79 00:06:36,630 --> 00:06:37,490 Vaše lordstvo. 80 00:06:39,240 --> 00:06:40,570 Tak dlouho si myslel, 81 00:06:41,480 --> 00:06:43,210 a to je vše na co jsi přišel? 82 00:06:48,000 --> 00:06:49,310 Vaše lordstvo? 83 00:06:52,040 --> 00:06:53,920 Jsme opravdu vzdálení. 84 00:06:55,270 --> 00:06:57,510 Vaše lordstvo, pokud máte pocit, že jsme vzdálení, 85 00:06:57,510 --> 00:06:59,710 protože jsme studovali u stejného mistra, 86 00:07:00,040 --> 00:07:01,700 můžete mi jednoduše říkat Junior. 87 00:07:08,070 --> 00:07:09,970 Vaše lordstvo, toto je omezená oblast, 88 00:07:09,970 --> 00:07:11,100 a je to můj budoár. 89 00:07:11,510 --> 00:07:13,770 Chovejte se prosím slušně, Vaše lordstvo. 90 00:07:15,630 --> 00:07:16,680 Možná vím 91 00:07:18,730 --> 00:07:20,040 co tě trápí. 92 00:07:20,680 --> 00:07:22,010 Ale měli byste také vědět 93 00:07:22,310 --> 00:07:23,680 že nic na tomto světě 94 00:07:23,680 --> 00:07:24,980 nás může vzdálit. 95 00:07:26,160 --> 00:07:27,960 Co když je tato věc tak vážná 96 00:07:28,240 --> 00:07:29,900 že možná nebudete moci být 97 00:07:30,480 --> 00:07:32,880 už je velitelem armády Yanzhou? 98 00:07:41,480 --> 00:07:43,390 Zda jsem způsobilý být velitelem 99 00:07:43,920 --> 00:07:45,750 záleží zcela na mých vlastních schopnostech. 100 00:07:45,750 --> 00:07:48,480 Nemá to nic společného s nikým a ničím jiným. 101 00:07:48,790 --> 00:07:49,650 Včetně vás. 102 00:07:51,240 --> 00:07:52,900 Vaše lordstvo, říkáte? 103 00:07:53,120 --> 00:07:54,850 že všechno na tomto světě, 104 00:07:56,430 --> 00:07:58,159 jako vojenské záležitosti, 105 00:08:01,270 --> 00:08:02,950 rozhoduješ ty sám? 106 00:08:20,390 --> 00:08:21,450 Je pozdě. 107 00:08:22,270 --> 00:08:24,160 Potřebuji se zotavit ze svých zranění. 108 00:08:24,160 --> 00:08:25,820 Odejděte prosím, Vaše lordstvo. 109 00:08:54,860 --> 00:08:57,150 [Jinghe Gate] 110 00:08:56,670 --> 00:08:57,800 Premiér Wei! 111 00:08:58,630 --> 00:08:59,760 Premiér Wei! 112 00:09:02,390 --> 00:09:03,270 Velký učitel. 113 00:09:04,320 --> 00:09:05,670 Vidět? 114 00:09:05,750 --> 00:09:06,840 Když muž zestárne, 115 00:09:07,240 --> 00:09:08,790 jeho studenti se stávají svéhlavějšími 116 00:09:08,790 --> 00:09:10,590 a již nelze ovládat. 117 00:09:12,910 --> 00:09:16,000 Tento návrh se týká vojenské síly armády Jizhou. 118 00:09:16,000 --> 00:09:18,910 Je založen na zásluhách, absolutně bez zaujatosti. 119 00:09:19,670 --> 00:09:22,910 Doufám, že si to nevezmete k srdci, premiére Wei. 120 00:09:24,390 --> 00:09:26,850 Pokud máte pocit, že stárnete, Velký učiteli, 121 00:09:27,390 --> 00:09:29,750 můžete se tehdy naučit od Grand Tutor Tao 122 00:09:29,750 --> 00:09:31,960 a odejít do důchodu, dokud ještě není pozdě. 123 00:09:31,960 --> 00:09:34,020 Dodnes soud a veřejnost 124 00:09:34,120 --> 00:09:35,320 a dokonce i Jeho Veličenstvo, 125 00:09:35,870 --> 00:09:37,530 pamatovat jen na jeho dobré skutky. 126 00:09:37,750 --> 00:09:40,510 Je to lepší než odmítnout odejít do důchodu v sedmdesáti, 127 00:09:41,440 --> 00:09:42,840 chlubit se svou senioritou, 128 00:09:42,840 --> 00:09:44,840 a neschopnost řídit záležitosti. 129 00:09:49,630 --> 00:09:51,120 Je pořád tak arogantní? 130 00:09:52,120 --> 00:09:54,380 Generál Padl v bitvě u Luchengu. 131 00:09:54,790 --> 00:09:56,870 Ve svém posledním památníku 132 00:09:56,910 --> 00:09:59,670 Generál Důrazně doporučil Li Huai'ana jako disciplinárního inspektora. 133 00:09:59,670 --> 00:10:02,870 Nyní, když vojenská síla Jizhou padla do jiných rukou, 134 00:10:02,870 --> 00:10:05,870 Obávám se, že Wei Yan už dlouho nebude arogantní. 135 00:10:06,600 --> 00:10:10,000 Dokud bude markýz z Wu'anu stále umístěn v Luchengu, 136 00:10:11,200 --> 00:10:14,150 vojenská moc nepadne nikomu jinému. 137 00:10:14,630 --> 00:10:15,320 Toto je 138 00:10:16,230 --> 00:10:18,630 odkud pochází Wei Yanova sebedůvěra. 139 00:10:19,060 --> 00:10:22,790 [Qinwen Hall] 140 00:10:33,840 --> 00:10:34,720 matko, 141 00:10:34,720 --> 00:10:38,630 nebudu hrát hra "Velký zrádce". 142 00:10:41,140 --> 00:10:42,530 Jste jen děti. 143 00:10:43,270 --> 00:10:44,200 co ty víš 144 00:10:45,320 --> 00:10:46,480 Kolik je na tomto světě 145 00:10:46,480 --> 00:10:47,740 dokáže skutečně rozlišit 146 00:10:48,200 --> 00:10:49,720 věrnost ze zrady 147 00:10:50,600 --> 00:10:51,800 a správné od špatného? 148 00:11:00,320 --> 00:11:01,120 Čas k jídlu. 149 00:11:04,480 --> 00:11:06,240 Dobře! Jdeme jíst. 150 00:11:23,480 --> 00:11:25,550 Otec, matka. 151 00:11:26,670 --> 00:11:28,720 co se přesně stalo? 152 00:11:33,600 --> 00:11:34,150 Pojďte dál. 153 00:11:35,630 --> 00:11:36,320 Ventilátor. 154 00:11:36,630 --> 00:11:37,240 Šéf. 155 00:11:38,870 --> 00:11:39,600 -Větrák. -Šéf. 156 00:11:41,320 --> 00:11:42,400 generálové, 157 00:11:42,550 --> 00:11:43,360 proč jsi tady? 158 00:11:43,360 --> 00:11:44,320 Jsou to dny. 159 00:11:44,320 --> 00:11:46,000 Generále Fan, můžete teď pít? 160 00:11:46,000 --> 00:11:48,240 -Přesně. - Čekali jsme tolik dní. 161 00:11:48,240 --> 00:11:50,360 Chvíli jsme to chtěli oslavit. 162 00:11:50,360 --> 00:11:51,100 Právo? 163 00:11:51,270 --> 00:11:52,270 Jaký generální fanoušek? 164 00:11:52,600 --> 00:11:53,550 Lichotíš mi. 165 00:11:53,960 --> 00:11:56,120 Generále Fanu, v našich očích jsi skvělý generál. 166 00:11:56,120 --> 00:11:58,120 Jsi hrdina, který zabil lorda Changxina. 167 00:11:58,120 --> 00:11:59,630 Obnova Chongzhou je hned za rohem. 168 00:11:59,630 --> 00:12:00,120 po tom, 169 00:12:00,120 --> 00:12:01,790 nezbudou už žádné bitvy, které je třeba vybojovat. 170 00:12:01,790 --> 00:12:02,600 -Právo. -Jo. 171 00:12:02,600 --> 00:12:03,150 Pojďme se napít. 172 00:12:03,150 --> 00:12:03,910 Pojď, šéfe. 173 00:12:03,910 --> 00:12:05,910 -Fanoune, nech mě naplnit tvůj šálek. -No tak. 174 00:12:07,030 --> 00:12:07,720 Tady, Fan. 175 00:12:09,240 --> 00:12:10,840 Díky, kluci. 176 00:12:10,840 --> 00:12:11,300 Na zdraví! 177 00:12:11,670 --> 00:12:12,930 -Dnem nahoru. -Na zdraví. 178 00:12:14,080 --> 00:12:14,840 Sestra! 179 00:12:18,550 --> 00:12:19,750 -Máte nějaké? -Sestra. 180 00:12:19,790 --> 00:12:21,590 No... Lord Li tě chce vidět. 181 00:12:22,750 --> 00:12:23,750 Pusťte ho tedy dovnitř. 182 00:12:24,630 --> 00:12:26,560 To možná... není vhodné. 183 00:12:26,670 --> 00:12:29,070 Sestro, běžte se raději podívat ven. 184 00:12:29,420 --> 00:12:37,720 [Qinwen Hall] 185 00:12:36,440 --> 00:12:38,720 Lorde Li, co to děláš? 186 00:12:39,600 --> 00:12:40,600 stydím se. 187 00:12:41,360 --> 00:12:44,290 Dnes jsem přišel s ostnatými holemi abych se ti omluvil. 188 00:12:44,600 --> 00:12:45,660 Můj první hřích je to 189 00:12:47,080 --> 00:12:49,010 když rebelové zaútočili na město, 190 00:12:49,200 --> 00:12:51,030 bál jsi se, že budu jednat impulzivně, 191 00:12:51,030 --> 00:12:52,230 tak jsi mě vyřadil. 192 00:12:52,600 --> 00:12:54,790 Nepochopil jsem tvé dobré úmysly, 193 00:12:54,790 --> 00:12:58,190 a místo toho k tobě mluvil ostře, když jsi byl vážně nemocný. 194 00:12:58,440 --> 00:12:59,640 Bylo to ode mě nespravedlivé. 195 00:13:00,750 --> 00:13:01,880 Můj druhý hřích je to 196 00:13:02,510 --> 00:13:03,480 můj spor s tebou 197 00:13:03,480 --> 00:13:05,480 způsobil, že vás ostatní nepochopili 198 00:13:05,720 --> 00:13:07,380 a poškodil vaši pověst. 199 00:13:07,750 --> 00:13:09,410 Bylo to ode mě neuctivé. 200 00:13:10,360 --> 00:13:11,480 paní Fanová, 201 00:13:12,360 --> 00:13:14,690 prosím, bič mě těmito trnitými holemi. 202 00:13:15,790 --> 00:13:17,790 Jinak nemám tvář, abych tě viděl, 203 00:13:18,630 --> 00:13:20,510 ani vidět Pána He. 204 00:13:36,840 --> 00:13:38,100 Lorde Li, nevadí. 205 00:13:38,600 --> 00:13:40,200 Pane, zacházel se mnou velmi dobře. 206 00:13:40,240 --> 00:13:42,630 Chápu vaši tehdejší situaci. 207 00:13:42,630 --> 00:13:43,120 Prosím, vstaň. 208 00:13:43,120 --> 00:13:44,000 stydím se. 209 00:13:45,030 --> 00:13:48,550 To jsem nečekal, s tolika lety zkušenosti na severozápadě, 210 00:13:48,550 --> 00:13:50,840 můj úsudek stále by zaostával za tvými. 211 00:13:50,840 --> 00:13:53,040 Jen jsi ztratil klid kvůli obavám. 212 00:13:53,600 --> 00:13:55,200 Nebuď na sebe tak tvrdý. 213 00:13:57,390 --> 00:13:58,550 Vyhodil jsem tě, 214 00:13:58,790 --> 00:13:59,790 tak jsem se taky mýlil. 215 00:14:00,550 --> 00:14:02,240 Jedna chyba ruší druhou. 216 00:14:02,240 --> 00:14:03,300 Nazvěme to dokonce. 217 00:14:04,600 --> 00:14:05,180 Vstát. 218 00:14:12,270 --> 00:14:13,790 Eenie meenie miney moe, 219 00:14:13,540 --> 00:14:19,610 [Východní předměstí okresu Qingping] 220 00:14:13,790 --> 00:14:15,240 chytit tygra za palec u nohy. 221 00:14:15,390 --> 00:14:16,450 Vezmu si tenhle. 222 00:14:16,910 --> 00:14:18,240 Žádné pokukování. 223 00:14:18,790 --> 00:14:20,440 Chci ten nejvyšší. 224 00:14:20,840 --> 00:14:22,360 Podívejte se na moji kartu Double Heaven. 225 00:14:22,360 --> 00:14:24,440 Podívejte se na mé "Čtyři páry kandovaných háčků." 226 00:14:24,440 --> 00:14:26,200 Hele, vyhrál jsem? 227 00:14:26,550 --> 00:14:27,480 vyhrál jsem. 228 00:14:27,720 --> 00:14:28,630 vyhrál jsem. 229 00:14:28,790 --> 00:14:30,200 Byl jsem to já, kdo vyhrál. 230 00:14:30,200 --> 00:14:31,960 -Kdo vyhrál? -Pan. Zhao, podívej. 231 00:14:31,960 --> 00:14:33,200 kdo vyhrál? 232 00:14:33,200 --> 00:14:34,360 Double Heaven je všechny rozdrtí, 233 00:14:34,360 --> 00:14:35,510 jako císař vládnoucí všemu. 234 00:14:35,510 --> 00:14:36,770 Bao'er vyhrál toto kolo. 235 00:14:38,840 --> 00:14:39,870 Pojď. Ještě jedno kolo. 236 00:14:39,870 --> 00:14:41,960 Ještě jedno kolo. Ještě jeden. 237 00:14:41,960 --> 00:14:44,390 -Dobře. Dost. -Vezmu kartu Thunder a vyhodím tě do povětří. 238 00:14:44,390 --> 00:14:46,120 Chci kartu císařovny. 239 00:15:01,120 --> 00:15:01,930 Pojď. 240 00:15:02,480 --> 00:15:03,120 Neutíkej. 241 00:15:04,630 --> 00:15:05,560 Jsou s námi. 242 00:15:17,010 --> 00:15:25,620 [travní chaloupka] 243 00:15:27,840 --> 00:15:28,550 Bao'er. 244 00:15:29,960 --> 00:15:30,880 Changning. 245 00:15:35,510 --> 00:15:36,750 Vílí sestřičko! 246 00:15:43,080 --> 00:15:45,320 Mami, konečně jsi zpátky. 247 00:15:45,750 --> 00:15:46,910 Moc jsi mi chyběl. 248 00:15:48,960 --> 00:15:50,400 Taky jsi mi chyběl. 249 00:15:53,200 --> 00:15:54,120 Manažer Yu. 250 00:15:55,030 --> 00:15:56,200 Jsi zpátky? 251 00:16:05,240 --> 00:16:06,390 Byl to Changyu 252 00:16:06,390 --> 00:16:08,250 který mě nechal doprovodit generálem Qi zpět. 253 00:16:08,840 --> 00:16:11,980 Řekla, že ani jeden člověk z Lin'anu může zůstat pozadu. 254 00:16:11,980 --> 00:16:12,710 já... 255 00:16:14,200 --> 00:16:15,330 také jsem z Lin'anu. 256 00:16:15,870 --> 00:16:17,960 Changyu je tak schopný. 257 00:16:18,320 --> 00:16:20,390 Poslala Changninga, Bao'era a mě 258 00:16:20,390 --> 00:16:21,390 tady předtím. 259 00:16:21,910 --> 00:16:23,660 A teď přinesla další. 260 00:16:23,660 --> 00:16:25,240 Jsem rád, že jsi zpátky. 261 00:16:25,550 --> 00:16:27,720 Jeden chybějící kousek této rodiny je konečně zpět. 262 00:16:27,720 --> 00:16:28,480 Ano. 263 00:16:33,580 --> 00:16:36,250 [Úřad vlády Jizhou] 264 00:17:08,480 --> 00:17:09,740 proč jsi pořád tady? 265 00:17:10,160 --> 00:17:10,829 Co? 266 00:17:11,750 --> 00:17:12,310 Jdeme na to! 267 00:17:29,720 --> 00:17:30,440 Řekni mi to hned! 268 00:17:30,510 --> 00:17:33,160 Pane, řekl markýz z Wu'anu byl zaneprázdněn vojenskými záležitostmi 269 00:17:33,160 --> 00:17:33,920 a nemohl přijít. 270 00:17:33,920 --> 00:17:35,180 Řekl ti, abys nečekal. 271 00:17:38,720 --> 00:17:40,790 Pane, když nebudeme číst nyní císařský edikt, 272 00:17:40,790 --> 00:17:42,720 můžeme zmeškat příznivou hodinu. 273 00:17:48,070 --> 00:17:48,680 Dobře. 274 00:17:49,350 --> 00:17:50,880 Tak na něj nečekejme. 275 00:17:51,170 --> 00:17:52,080 no, 276 00:17:54,250 --> 00:17:56,230 přečtěte si nejprve první dvě vyhlášky. 277 00:17:56,260 --> 00:18:02,580 [Qinwen Hall] 278 00:17:59,030 --> 00:18:00,070 Proč jsi mě sem přitáhl? 279 00:18:00,070 --> 00:18:00,960 Dusil jsem maso. 280 00:18:00,960 --> 00:18:01,720 Pospěšte si. 281 00:18:12,270 --> 00:18:13,110 Co ti trvalo tak dlouho? 282 00:18:13,110 --> 00:18:14,160 Proč je tam tolik lidí? 283 00:18:14,160 --> 00:18:14,890 jsi tady? 284 00:18:24,690 --> 00:18:26,820 Jak dlouho bude trvat čtení ediktů? 285 00:18:27,590 --> 00:18:29,070 Ve stínu loutkových her, 286 00:18:29,070 --> 00:18:30,590 trvá to jen chvíli. 287 00:18:30,590 --> 00:18:32,590 Nevím, proč to trvá tak dlouho. 288 00:18:32,590 --> 00:18:33,680 Jo. Dokonce i po probuzení mého dědečka, 289 00:18:33,680 --> 00:18:34,350 Tak dlouho jsem neklečel. 290 00:18:34,350 --> 00:18:36,000 Teď necítím kolena. 291 00:18:36,030 --> 00:18:36,890 Zmizte! 292 00:18:39,590 --> 00:18:40,930 Moje dušené maso... 293 00:18:41,290 --> 00:18:48,030 [síň Qinwu] 294 00:18:51,200 --> 00:18:55,070 Tady jsou císařské dekrety! 295 00:18:53,620 --> 00:18:55,730 [Qinwen Hall] 296 00:18:57,310 --> 00:19:00,310 Vojáci, přijměte dekrety! 297 00:19:01,960 --> 00:19:04,200 Jeho Veličenstvo nařizuje: 298 00:19:04,590 --> 00:19:06,200 Rebelové z Chongzhou 299 00:19:06,270 --> 00:19:08,070 narušil říši velkého jinu 300 00:19:08,200 --> 00:19:09,750 a utlačoval lid. 301 00:19:10,030 --> 00:19:13,750 He Jingyuan, guvernér Jizhou, statečně hájil stát, 302 00:19:13,790 --> 00:19:15,400 porazil rebely, 303 00:19:15,480 --> 00:19:19,080 a hrdinně zahynul na bojišti za svou zemi. 304 00:19:19,270 --> 00:19:21,030 Pohnut jeho loajalitou a zásluhami, 305 00:19:21,110 --> 00:19:23,000 Jeho Veličenstvo ho posmrtně uděluje 306 00:19:23,000 --> 00:19:26,880 titul General of Rectitude. 307 00:19:27,070 --> 00:19:30,310 Bude pohřben se státními poctami 308 00:19:30,590 --> 00:19:34,070 ctít jeho věrnost a odvahu a utěšit jeho hrdinského ducha. 309 00:19:34,070 --> 00:19:37,200 Ať je toto prohlášení známé po celé zemi. 310 00:19:37,550 --> 00:19:41,540 [síň Qinwu] 311 00:19:37,920 --> 00:19:41,880 Li Huai'an, válečný velitel Jizhou, 312 00:19:42,960 --> 00:19:44,240 zůstal v nebezpečí klidný 313 00:19:44,240 --> 00:19:46,110 a prokázal velké zásluhy při obraně města. 314 00:19:46,110 --> 00:19:48,240 Je tímto jmenován Disciplinární inspektor z Jizhou 315 00:19:48,240 --> 00:19:51,400 a odměněn spolu se svými podřízenými, 316 00:19:51,400 --> 00:19:54,860 s 200 taely zlata a 800 taelů stříbra. 317 00:19:54,960 --> 00:19:57,160 Děkuji za vaši milost, Vaše Veličenstvo. 318 00:20:05,750 --> 00:20:08,920 Voják z Jizhou, Fan Changyu. 319 00:20:12,790 --> 00:20:14,160 Fandi Changyu! 320 00:20:15,200 --> 00:20:16,550 Kam se poděl Fan? 321 00:20:16,590 --> 00:20:17,750 Fandi Changyu! 322 00:20:18,200 --> 00:20:19,160 Nevím. 323 00:20:19,160 --> 00:20:20,270 Fandi Changyu! 324 00:20:25,310 --> 00:20:27,000 Voják z Jizhou, 325 00:20:28,310 --> 00:20:29,790 Fan Changyu, 326 00:20:30,350 --> 00:20:32,790 zabil lorda Changxina na bitevním poli 327 00:20:32,790 --> 00:20:34,350 a dosáhl pozoruhodných zásluh. 328 00:20:34,350 --> 00:20:36,830 Je tímto jmenována hlavní velitelkou, 329 00:20:36,920 --> 00:20:39,110 pořadí juniorů páté místo, 330 00:20:39,220 --> 00:20:42,070 -a odměněna spolu se svými podřízenými, -Pátá pozice? 331 00:20:42,070 --> 00:20:45,440 -se 100 taely zlata a 500 taelů stříbra. -Pátá pozice! 332 00:20:45,680 --> 00:20:46,510 Pátá pozice! 333 00:20:46,420 --> 00:20:50,330 [síň Qinwu] 334 00:20:46,510 --> 00:20:50,720 Vzhledem k tomu, že armáda Jizhou nemůže jít jediný den bez vedení, 335 00:20:50,720 --> 00:20:54,590 Li Huaian, disciplinární inspektor, je jmenován náčelníkem, 336 00:20:54,640 --> 00:20:58,470 s Fan Changyu, hlavním velitelem, jako jeho zástupce, 337 00:20:58,550 --> 00:21:01,830 společně velet silám Jizhou 338 00:21:01,960 --> 00:21:03,820 stabilizovat morálku vojáků. 339 00:21:04,030 --> 00:21:06,070 Ať je toto prohlášení oznámeno, 340 00:21:06,070 --> 00:21:07,960 aby všichni zúčastnění vzali na vědomí. 341 00:21:15,480 --> 00:21:19,140 Disciplinární inspektore Li, prosím přijměte dekret jejím jménem. 342 00:21:19,680 --> 00:21:21,940 Děkuji, Vaše Veličenstvo, za Vaši milost. 343 00:21:23,830 --> 00:21:26,360 Gratuluji, disciplinární inspektore Li. 344 00:21:26,920 --> 00:21:27,960 Pane, cestoval jste daleko. 345 00:21:27,960 --> 00:21:29,160 Cesta musela být vyčerpávající. 346 00:21:29,160 --> 00:21:30,160 Pokud ti to nevadí, 347 00:21:30,270 --> 00:21:31,730 prosím, zatím si odpočiň. 348 00:21:31,960 --> 00:21:32,420 Prosím. 349 00:21:32,720 --> 00:21:33,200 Prosím. 350 00:21:34,380 --> 00:21:40,480 [Qinwen Hall] 351 00:21:39,160 --> 00:21:40,350 -Gratuluji! -Gratuluji! 352 00:21:40,350 --> 00:21:41,440 Boss je teď úředníkem. 353 00:21:41,440 --> 00:21:42,590 -Velký! -Fan je teď úředník! 354 00:21:42,590 --> 00:21:43,850 Fan je teď oficiální! 355 00:21:44,750 --> 00:21:45,480 Hlavní velitel! 356 00:21:45,480 --> 00:21:45,920 Pět set taelů! 357 00:21:45,920 --> 00:21:47,960 Sloužil jsem v paláci mnoho let 358 00:21:47,960 --> 00:21:51,000 ale takové jsem ještě neviděl neukáznění suroví vojáci. 359 00:21:51,440 --> 00:21:52,350 Jak to udělali 360 00:21:52,490 --> 00:21:55,080 podaří porazit lorda Changxina? 361 00:21:58,640 --> 00:21:59,310 Commandant Fan je támhle! 362 00:21:59,310 --> 00:22:00,160 -No tak. -Jdeme. 363 00:22:00,160 --> 00:22:01,360 -Jdeme. -Jdeme. 364 00:22:02,240 --> 00:22:03,170 Velitel Fan. 365 00:22:03,920 --> 00:22:04,850 Velitel Fan. 366 00:22:10,510 --> 00:22:11,180 velitel Fan, 367 00:22:11,180 --> 00:22:12,920 dříve jsme nedokázali rozpoznat vaši velikost. 368 00:22:12,920 --> 00:22:13,790 Prosím, odpusť nám náš přestupek. 369 00:22:13,790 --> 00:22:14,760 -Promiň. -Promiň. 370 00:22:14,790 --> 00:22:16,070 jak jsi mi říkal? 371 00:22:16,200 --> 00:22:17,030 Velitel Fan. 372 00:22:17,030 --> 00:22:17,680 Větrák! 373 00:22:18,510 --> 00:22:19,240 Kde je Fan? 374 00:22:21,000 --> 00:22:21,790 Gratulujeme, Fan! 375 00:22:21,790 --> 00:22:22,920 -Gratuluji! -Gratuluji, sestro! 376 00:22:22,920 --> 00:22:23,550 Nyní jste úředník! 377 00:22:23,550 --> 00:22:24,550 Úředník? 378 00:22:25,030 --> 00:22:25,720 Jaký úředník? 379 00:22:25,720 --> 00:22:26,790 Hlavní velitel. 380 00:22:26,790 --> 00:22:28,250 Jmenován Jeho Veličenstvom. 381 00:22:28,330 --> 00:22:29,070 Pátá pozice. 382 00:22:29,070 --> 00:22:29,680 Pátá pozice. 383 00:22:29,680 --> 00:22:30,550 Říká se, že od založení dynastie, 384 00:22:30,550 --> 00:22:31,550 nikdy nebyla žádná žena 385 00:22:31,550 --> 00:22:32,790 který zastával tak vysokou úřednickou funkci. 386 00:22:32,790 --> 00:22:33,850 A další věc. 387 00:22:33,960 --> 00:22:35,110 Od této chvíle, až vás soudce uvidí, 388 00:22:35,110 --> 00:22:36,720 nejprve se musí třikrát poklonit 389 00:22:36,720 --> 00:22:37,720 než s vámi bude moci mluvit. 390 00:22:37,720 --> 00:22:39,000 Jak prestižní! 391 00:22:39,350 --> 00:22:40,000 Opravdu? 392 00:22:40,440 --> 00:22:42,030 Sestro, teď jsi opravdu ženská generálka. 393 00:22:42,030 --> 00:22:43,090 Po šéfovi, 394 00:22:43,090 --> 00:22:44,960 odteď budeme žít v luxusu! 395 00:22:44,960 --> 00:22:45,350 Žít v luxusu? 396 00:22:45,350 --> 00:22:46,750 Budeme mít, co budeme chtít! 397 00:22:46,750 --> 00:22:47,670 Ale pamatuj, 398 00:22:47,790 --> 00:22:49,400 jedeme na Fanových kabátech. 399 00:22:49,400 --> 00:22:51,440 Fanu, už se nebudu jmenovat Jin Yuanbao. 400 00:22:51,440 --> 00:22:52,680 Budu se jmenovat Jin Changsheng. 401 00:22:52,680 --> 00:22:54,640 Všichni tři si také mění jména. 402 00:22:54,640 --> 00:22:55,310 Manshi. 403 00:22:55,350 --> 00:22:55,720 Právo. 404 00:22:55,720 --> 00:22:57,200 Manjun, Mandan. 405 00:22:57,480 --> 00:22:58,400 To je skvělé. 406 00:22:58,550 --> 00:23:01,010 Dnes všechny pohostím dušeným masem! 407 00:23:01,790 --> 00:23:02,400 Pojď. 408 00:23:03,350 --> 00:23:04,030 Pojď. 409 00:23:04,240 --> 00:23:05,030 Pojďme si pomoci. 410 00:23:05,030 --> 00:23:06,000 -No tak! -No tak! 411 00:23:06,000 --> 00:23:06,720 Posaďte se. 412 00:23:06,750 --> 00:23:07,750 Jdi si tam sednout. 413 00:23:07,750 --> 00:23:08,880 -Dobře. -Dobře. 414 00:23:09,310 --> 00:23:10,830 Sestro, nech mě přinést misky. 415 00:23:10,830 --> 00:23:11,550 Šéfe, sedněte si! 416 00:23:11,880 --> 00:23:13,410 Nechte mě naplnit vaše poháry! 417 00:23:13,790 --> 00:23:14,440 Zde. 418 00:23:16,920 --> 00:23:17,510 Vezměte to tam. 419 00:23:17,510 --> 00:23:18,030 Dobře. 420 00:23:19,720 --> 00:23:20,110 Zde. 421 00:23:20,550 --> 00:23:21,240 Děkuju. 422 00:23:21,270 --> 00:23:22,180 Dobře. 423 00:23:22,720 --> 00:23:23,180 Pojď. 424 00:23:23,240 --> 00:23:23,880 Pojď. 425 00:23:24,160 --> 00:23:24,640 Není třeba příliš mnoho. 426 00:23:24,640 --> 00:23:25,640 Dvě velké misky budou stačit. 427 00:23:25,640 --> 00:23:26,700 Vezměte to tam. 428 00:23:26,880 --> 00:23:27,210 Zde. 429 00:23:28,000 --> 00:23:28,980 Tady, generálové. 430 00:23:30,110 --> 00:23:31,080 Užijte si to. 431 00:23:31,140 --> 00:23:32,200 Taková velká porce. 432 00:23:32,400 --> 00:23:33,240 Užijte si to! 433 00:23:33,440 --> 00:23:34,100 Dnem nahoru! 434 00:23:34,350 --> 00:23:35,480 Nech mě naplnit tvůj pohár. 435 00:23:35,920 --> 00:23:36,590 Vypít! 436 00:23:48,800 --> 00:23:52,200 Disciplinární inspektore Li, musíte být velmi zklamaný, že? 437 00:23:52,200 --> 00:23:54,400 Myslel sis, že teď je generál On pryč, 438 00:23:54,790 --> 00:23:55,900 vojenská moc 439 00:23:56,270 --> 00:23:58,680 přirozeně připadne vaší rodině Li. 440 00:23:58,960 --> 00:24:01,620 Ale nečekaně, polovina z toho byla ukradena. 441 00:24:03,350 --> 00:24:05,480 Taková drobnost by mě nezklamala. 442 00:24:06,510 --> 00:24:07,840 Ale vy, Vaše lordstvo. 443 00:24:07,920 --> 00:24:10,000 Vojenská síla Jizhou je tak důležité. 444 00:24:10,000 --> 00:24:12,160 Proč to bylo předáno na slečnu bez zkušeností 445 00:24:12,160 --> 00:24:13,880 ani pozadí? 446 00:24:21,800 --> 00:24:25,570 Nenahlásil jsi její zásluhy císařskému dvoru? z vlastní vůle? 447 00:24:25,570 --> 00:24:26,770 Toto je výsledek. 448 00:24:29,680 --> 00:24:31,280 Oznámil jsem zásluhy paní Fan 449 00:24:31,400 --> 00:24:32,400 chránit ji. 450 00:24:33,170 --> 00:24:35,300 A určitě ji dobře ochráním. 451 00:24:38,790 --> 00:24:39,920 Moje žena 452 00:24:40,440 --> 00:24:42,480 nepotřebuje cizince, jako jste vy chránit ji. 453 00:24:42,480 --> 00:24:43,270 Manželka? 454 00:24:44,690 --> 00:24:47,550 Pamatuji si, že se paní Fan provdala za Yana Zhenga tehdy, 455 00:24:47,590 --> 00:24:48,650 ne ty, Xie Zheng. 456 00:24:49,000 --> 00:24:50,200 I kdyby to byl Yan Zheng, 457 00:24:50,200 --> 00:24:52,070 vy dva jste podepsali rozvodovou smlouvu. 458 00:24:52,070 --> 00:24:54,310 Dnes, paní Fanová nemá s vámi žádný manželský vztah. 459 00:24:54,310 --> 00:24:56,880 Vaše lordstvo, proč se klamat? 460 00:25:02,200 --> 00:25:04,460 Disciplinární inspektore Li, nezapomeňte. 461 00:25:04,680 --> 00:25:07,410 Vaše zasnoubení s princeznou Royal je vyřízeno. 462 00:25:07,720 --> 00:25:09,150 Dvojité časování 463 00:25:09,350 --> 00:25:11,210 není chování gentlemana. 464 00:25:29,480 --> 00:25:31,510 Xie Qi bezpečně doprovodil Yu Qianqian. 465 00:25:31,510 --> 00:25:32,570 Ale Grand Tutor Tao 466 00:25:32,790 --> 00:25:33,920 trvá na setrvání. 467 00:25:34,510 --> 00:25:36,000 Jen se odmítá vrátit do hlavního města 468 00:25:36,000 --> 00:25:37,060 obnovit svůj post. 469 00:25:37,310 --> 00:25:38,510 Pokud se nevrátí, 470 00:25:39,240 --> 00:25:41,400 Obávám se, že Jeho Veličenstvo bude nespokojené. 471 00:25:41,400 --> 00:25:42,660 čeho se bojíš? 472 00:25:43,750 --> 00:25:46,310 Jeho Veličenstvo vždy bylo hlídač plotů, 473 00:25:46,680 --> 00:25:49,010 hledá někoho mocného, ke komu by se přilnul. 474 00:25:50,960 --> 00:25:51,720 Také, 475 00:25:52,720 --> 00:25:55,720 císařský dvůr předání vojenské moci paní Fan 476 00:25:56,310 --> 00:26:00,240 je pravděpodobně výsledkem boje mezi Wei Yan a Grand Tutor Li. 477 00:26:00,310 --> 00:26:01,400 Tihle dva 478 00:26:02,350 --> 00:26:04,150 drží se navzájem na uzdě, 479 00:26:04,680 --> 00:26:06,340 tak se oba rozhodli pustit. 480 00:26:06,350 --> 00:26:08,590 Fan Changyu pro ně nepředstavuje žádnou hrozbu. 481 00:26:09,400 --> 00:26:12,000 Je to lepší než já převzetí vojenské moci. 482 00:26:13,270 --> 00:26:15,400 Li Huai'an si myslel, že je chytrý 483 00:26:16,310 --> 00:26:18,370 ale nakonec je využívaly obě strany. 484 00:26:18,920 --> 00:26:20,420 Tyto dvě staré lišky. 485 00:26:21,310 --> 00:26:23,270 Jejich intriky jsou tak do očí bijící 486 00:26:23,510 --> 00:26:25,910 že to jasně vycítíme dokonce i v Jizhou. 487 00:26:27,480 --> 00:26:28,720 v tomto případě 488 00:26:29,160 --> 00:26:31,160 Paní Fan je jako dítě držící zlato 489 00:26:31,160 --> 00:26:32,560 chůze na rušném trhu. 490 00:26:35,110 --> 00:26:36,310 Má velké potíže. 491 00:26:37,590 --> 00:26:38,590 se mnou tady, 492 00:26:39,960 --> 00:26:41,490 nebude mít žádné potíže. 493 00:26:43,160 --> 00:26:44,090 co teď budeme dělat? 494 00:26:44,630 --> 00:26:45,590 S poloviční vojenskou silou, 495 00:26:45,590 --> 00:26:47,160 Paní Fanová nemá vůbec žádný prospěch. 496 00:26:47,160 --> 00:26:48,890 Pravděpodobně je to jen obětní beránek. 497 00:26:49,160 --> 00:26:51,070 Velký učitel bude jistě také nespokojen. 498 00:26:51,070 --> 00:26:52,550 Dědeček chce zjevně využít paní Fan 499 00:26:52,550 --> 00:26:54,000 narušit plány Weiovy frakce. 500 00:26:54,000 --> 00:26:57,130 Ale to je jedno. Můžeme je porazit v jejich vlastní hře. 501 00:26:57,590 --> 00:26:58,700 Já, Li Huai'an, 502 00:26:59,160 --> 00:27:01,090 se také může stát podporovatelem paní Fan. 503 00:27:08,480 --> 00:27:09,680 Bože můj. 504 00:27:10,830 --> 00:27:12,440 Hlavní velitel? 505 00:27:13,270 --> 00:27:15,790 Odměna 100 taelů zlata a 500 taelů stříbra? 506 00:27:15,790 --> 00:27:16,750 Dobré nebe. 507 00:27:17,160 --> 00:27:20,590 Changyu a Changningovi to stačí utratit na celý život. 508 00:27:20,590 --> 00:27:21,790 To nic není. 509 00:27:21,830 --> 00:27:22,590 Velitel Fan 510 00:27:22,590 --> 00:27:25,070 má polovinu vojenské síly v Jizhou. 511 00:27:25,720 --> 00:27:26,720 mladý muž, 512 00:27:27,030 --> 00:27:28,270 až se vrátíš, 513 00:27:28,350 --> 00:27:30,480 řekni našemu Changyuovi 514 00:27:30,480 --> 00:27:31,960 že ačkoliv byla povýšena veliteli, 515 00:27:31,960 --> 00:27:33,590 mezi lidmi se říká: 516 00:27:33,590 --> 00:27:35,680 „Manžel, který sdílel vaše útrapy by neměl být odložen." 517 00:27:35,680 --> 00:27:38,090 "Manžel, který sdílel tvé útrapy"? Je to "manželka". 518 00:27:38,090 --> 00:27:39,240 Nepřerušujte. 519 00:27:40,270 --> 00:27:42,350 Když to Changyu měl tak těžké, 520 00:27:42,350 --> 00:27:44,000 byl to Yan Zheng, kdo byl s ní, 521 00:27:44,000 --> 00:27:45,440 podporovat ji přes to všechno. 522 00:27:45,440 --> 00:27:47,480 Později byl dokonce povolán kvůli ní. 523 00:27:47,480 --> 00:27:48,400 Tato vazba 524 00:27:48,510 --> 00:27:50,150 se nepodobá žádnému jinému. 525 00:27:50,240 --> 00:27:51,550 Řekni jí, ať se nepodobá ty bezcitné ženy 526 00:27:51,550 --> 00:27:54,440 kteří se obracejí zády ke svým manželům jakmile zbohatnou. 527 00:27:54,440 --> 00:27:55,700 Jsou to "bezcitní muži". 528 00:27:55,750 --> 00:27:56,270 drahý, 529 00:27:56,270 --> 00:27:57,960 proč se držíš 530 00:27:57,960 --> 00:27:58,880 přerušit mě? 531 00:27:58,880 --> 00:27:59,960 Přestaň rušit! 532 00:27:59,960 --> 00:28:00,880 Ale řekl jsi to špatně, 533 00:28:00,880 --> 00:28:02,940 a nenecháš lidi, aby tě opravovali? 534 00:28:04,070 --> 00:28:05,200 Pane Zhao, paní Zhao, 535 00:28:05,550 --> 00:28:06,480 buďte si jisti. 536 00:28:06,750 --> 00:28:09,000 Changyu není takový člověk. 537 00:28:11,640 --> 00:28:13,310 Určitě se vrátím a řekněte to veliteli Fanovi 538 00:28:13,310 --> 00:28:15,030 a Mar... 539 00:28:16,880 --> 00:28:17,810 Můj dobrý bratr. 540 00:28:19,310 --> 00:28:21,350 Yan Zheng se také musí bezpečně vrátit. 541 00:28:21,630 --> 00:28:23,610 Rodina by měla být celá pohromadě. 542 00:28:23,750 --> 00:28:26,240 Ano. Všichni v Lin'anu na něj čeká. 543 00:28:27,880 --> 00:28:28,790 určitě budu 544 00:28:28,790 --> 00:28:30,320 doruč jim svá slova. 545 00:28:31,670 --> 00:28:34,220 [Znalosti jsou neomezené] 546 00:28:34,720 --> 00:28:35,550 Vaše Výsosti, nečekal jsem vás 547 00:28:35,550 --> 00:28:37,270 cestovat až na severozápad, snášet takové útrapy, 548 00:28:37,270 --> 00:28:39,670 jen pro ředitele Luyuan Academy. 549 00:28:42,640 --> 00:28:44,900 Dohodli jsme se i kvůli němu. 550 00:28:46,920 --> 00:28:47,950 Disciplinární inspektor Li, zůstaneš v Jizhou 551 00:28:47,950 --> 00:28:49,600 a odmítají se vrátit do hlavního města. 552 00:28:49,600 --> 00:28:52,130 Určitě se nenudíš pro vdanou ženu? 553 00:28:53,590 --> 00:28:55,930 Paní Fan a markýz z Wu'anu jsou ve falešném manželství. 554 00:28:55,930 --> 00:28:57,810 Velitel Fan a já jsme soudruzi. 555 00:28:57,810 --> 00:28:59,940 Mezi námi není nic špatného. 556 00:29:00,920 --> 00:29:03,110 Ředitel a já kdysi bojovali bok po boku. 557 00:29:03,110 --> 00:29:05,370 To, co máme, je spravedlivé kamarádství. 558 00:29:08,750 --> 00:29:10,410 Veliteli Fanu, jste tady? 559 00:29:13,110 --> 00:29:14,200 Kdyby nebylo nic nevhodného, 560 00:29:14,200 --> 00:29:16,030 proč jsi tak naštvaný? 561 00:29:16,550 --> 00:29:18,070 Opravdu ti na soudruhovi záleží. 562 00:29:18,070 --> 00:29:20,270 Vaše Výsosti, prosím, přestaňte mě škádlit. 563 00:29:23,720 --> 00:29:24,550 Pane Gongsun. 564 00:29:24,790 --> 00:29:27,320 Nemůžete použít stejný trik někoho škádlit. 565 00:29:28,550 --> 00:29:32,410 Vaše Výsosti jsem nečekal a Disciplinární inspektor Li, aby tu byl. 566 00:29:32,720 --> 00:29:34,190 Omluvte můj zásah. 567 00:29:40,990 --> 00:29:41,760 Wenkan. 568 00:29:43,830 --> 00:29:45,370 Obvaz byl vyměněn. 569 00:29:45,370 --> 00:29:47,040 V těchto dnech hodně odpočívejte. 570 00:29:47,830 --> 00:29:49,030 Mám co dělat. 571 00:29:49,200 --> 00:29:50,260 Dám si dovolenou. 572 00:29:53,720 --> 00:29:55,840 Nehýbej se. Odpočítávejte od pěti. 573 00:29:56,030 --> 00:30:00,960 Pět, čtyři, tři, dva, jedna. 574 00:30:05,160 --> 00:30:06,290 Vaše Výsosti, já... 575 00:30:06,960 --> 00:30:09,020 Její výsost tě nechce vidět. 576 00:30:10,830 --> 00:30:11,690 Vaše Výsosti! 577 00:30:12,830 --> 00:30:14,430 Počkejte prosím, Vaše Výsosti! 578 00:30:14,720 --> 00:30:15,580 Vaše Výsosti. 579 00:30:16,030 --> 00:30:17,200 Dovolte mi to vysvětlit, Vaše Výsosti. 580 00:30:17,200 --> 00:30:19,130 Drž se dál od princezny Royal! 581 00:30:20,790 --> 00:30:21,650 Vaše Výsosti! 582 00:30:21,720 --> 00:30:23,270 Tady je ta věc, Vaše Výsosti! 583 00:30:23,270 --> 00:30:24,920 -ZAVÍREJTE DVEŘE. -Nech mě to vysvětlit. 584 00:30:24,920 --> 00:30:25,780 Vaše Výsosti! 585 00:30:26,310 --> 00:30:27,510 Odcházíš nebo ne? 586 00:30:27,510 --> 00:30:28,590 Ne. 587 00:30:29,640 --> 00:30:31,700 Jestli nepůjdeš, rozdrtím ti nohu. 588 00:30:39,590 --> 00:30:40,510 jsi v pořádku? 589 00:30:40,510 --> 00:30:41,240 Nech mě vidět. 590 00:30:41,640 --> 00:30:42,830 Jsem v pořádku. 591 00:30:44,230 --> 00:30:44,880 jsem v pohodě. 592 00:30:48,510 --> 00:30:49,770 Zase jsi mě podvedl? 593 00:30:52,200 --> 00:30:54,700 Chci ti říct jen pár slov. 594 00:30:55,340 --> 00:30:56,690 Vaše Výsosti, řekněte mi, 595 00:30:56,830 --> 00:30:57,830 něco cítíš k Li Huai'anovi? 596 00:30:57,830 --> 00:30:58,890 Pocity? Moje noha! 597 00:30:59,310 --> 00:31:00,960 Nejen, že o něj nemám zájem, 598 00:31:00,960 --> 00:31:02,550 Taky o tebe nemám zájem. 599 00:31:02,550 --> 00:31:04,480 Přišel jsi mě najít, jen abys to řekl? 600 00:31:05,790 --> 00:31:07,520 Nemáš co říct? 601 00:31:13,960 --> 00:31:16,000 Vlastně já... 602 00:31:17,480 --> 00:31:18,680 Ředitel Gongsun. 603 00:31:19,880 --> 00:31:21,640 Pokud o mě nemáš zájem, 604 00:31:22,680 --> 00:31:24,740 pak už mě nechoď hledat. 605 00:31:36,270 --> 00:31:39,190 [Znalosti jsou neomezené] 606 00:31:39,640 --> 00:31:41,110 Oh, tato ústa. 607 00:31:41,110 --> 00:31:43,350 Proč to nemůžu říct v rozhodující chvíli? 608 00:31:49,160 --> 00:31:50,090 Pojď, sestro! 609 00:31:55,200 --> 00:31:55,960 ventilátor, 610 00:31:56,200 --> 00:31:58,000 proč jsi dnes tak roztěkaný? 611 00:31:58,070 --> 00:31:59,270 Máme pokračovat? 612 00:32:00,880 --> 00:32:01,480 Ano. 613 00:32:09,070 --> 00:32:10,280 Promiň, lorde Li. 614 00:32:12,830 --> 00:32:13,760 velitel Fan, 615 00:32:14,000 --> 00:32:16,400 Přišel jsem dnes abych s tebou něco probral. 616 00:32:20,920 --> 00:32:22,270 Ten místní manžel je otravný, 617 00:32:22,270 --> 00:32:23,400 a Li Menkan... 618 00:32:23,400 --> 00:32:24,660 je ještě otravnější. 619 00:32:27,200 --> 00:32:28,460 Lorde Li, odejděte prosím. 620 00:32:28,790 --> 00:32:30,440 Dnes nemám dobrou náladu. 621 00:32:32,070 --> 00:32:33,310 Protože jsi byl právě jmenován velitelem, 622 00:32:33,310 --> 00:32:35,830 musíte pochopit místní vojenská situace rychle. 623 00:32:35,830 --> 00:32:38,000 Doufám, že vám tato vyznačená mapa pomůže. 624 00:32:38,960 --> 00:32:40,310 Pokud je něco, čemu nerozumíš, 625 00:32:40,310 --> 00:32:42,110 Jsem ochoten vám to vysvětlit. 626 00:32:43,590 --> 00:32:46,920 Někdo opravdu rád využívá nepřítomnosti ostatních. 627 00:32:47,190 --> 00:32:50,440 Myslím, že náš manžel z matriky má potíže. 628 00:32:54,710 --> 00:32:55,680 v tom případě 629 00:32:56,550 --> 00:32:57,790 děkuji, lorde Li. 630 00:32:58,880 --> 00:33:01,100 Můžete odejít, pokud nechcete poslouchat. 631 00:33:01,100 --> 00:33:01,980 vůbec ne. 632 00:33:02,070 --> 00:33:03,530 Určitě nemůžeme odejít. 633 00:33:03,640 --> 00:33:04,720 Pokud odejdeme, 634 00:33:05,910 --> 00:33:07,840 kdo bude chránit vaši pověst? 635 00:34:14,320 --> 00:34:15,030 Velký! 636 00:34:15,230 --> 00:34:15,960 Čas na jídlo? 637 00:34:16,920 --> 00:34:18,179 To je tak skvělá řada! 638 00:34:22,150 --> 00:34:23,230 Je pozdě. 639 00:34:23,480 --> 00:34:24,840 Říkejme tomu den. 640 00:34:24,880 --> 00:34:26,880 Byl jsem svázaný s příliš mnoha aférami v poslední době. 641 00:34:26,880 --> 00:34:29,280 Obávám se, že vás nemohu doprovázet na několik dalších dní. 642 00:34:29,280 --> 00:34:31,280 Nicméně jsem najal nejlepší učitel v Jizhou pro vás 643 00:34:31,280 --> 00:34:32,280 jako váš poradce. 644 00:34:32,469 --> 00:34:34,960 Věřím, že se staneš spíš jako velitel. 645 00:34:34,960 --> 00:34:36,440 Děkuji, lorde Li. 646 00:34:37,150 --> 00:34:41,110 Stratagem Against the Enemy: Chopte se příležitosti vzít si ovce. 647 00:34:41,110 --> 00:34:43,400 „Musíte využít každou malou mezeru 648 00:34:41,170 --> 00:34:43,679 [Znalosti jsou neomezené] 649 00:34:43,590 --> 00:34:46,070 a zmocnit se i těch nejmenších zisků." 650 00:34:47,070 --> 00:34:48,110 Tenhle znám. 651 00:34:48,440 --> 00:34:50,760 Znamená to, že když uvidím ovci darebáka, 652 00:34:50,860 --> 00:34:52,070 Beru to mimochodem 653 00:34:52,070 --> 00:34:53,730 a uvařit z toho skopovou polévku. 654 00:34:54,320 --> 00:34:55,920 To... to je tak trochu správně. 655 00:34:56,420 --> 00:34:57,110 A tenhle. 656 00:34:57,110 --> 00:34:58,320 Tenhle znám taky. 657 00:34:58,510 --> 00:35:00,000 Zabij vypůjčeným nožem. 658 00:35:00,000 --> 00:35:02,960 To znamená, když ztratím čepel na bojišti, 659 00:35:03,110 --> 00:35:04,760 Okamžitě si půjčím cizí zbraň 660 00:35:04,760 --> 00:35:06,620 a rozsekat ty bastardy k smrti. 661 00:35:06,630 --> 00:35:08,830 Nemusíte používat vlastní sílu. 662 00:35:09,110 --> 00:35:10,630 Inspirujete ostatní 663 00:35:10,630 --> 00:35:12,570 k odstranění nepřítele za vás. 664 00:35:12,630 --> 00:35:15,000 To vám umožní ušetřit vlastní síly. 665 00:35:16,710 --> 00:35:17,630 Rozuměl. 666 00:35:17,880 --> 00:35:20,960 Tak tohle určitě vím "Pozor, jak hoří oheň přes řeku." 667 00:35:20,960 --> 00:35:22,230 Zpátky v našem městě, 668 00:35:22,230 --> 00:35:23,230 bohatých rodin 669 00:35:23,360 --> 00:35:25,710 podívejte se na ohňostroj zblízka. 670 00:35:25,920 --> 00:35:27,530 Ale pro nás chudé děti, 671 00:35:27,560 --> 00:35:29,580 můžeme sledovat jen velmi, 672 00:35:29,960 --> 00:35:31,300 velmi, 673 00:35:31,330 --> 00:35:33,070 velmi, 674 00:35:33,070 --> 00:35:34,130 velmi velmi daleko. 675 00:35:35,440 --> 00:35:36,630 Je to... je to... je to... 676 00:35:36,630 --> 00:35:39,030 Nejde o ohňostroje. 677 00:35:41,230 --> 00:35:42,160 Toto... toto... 678 00:35:42,590 --> 00:35:43,150 Další. 679 00:35:45,740 --> 00:35:46,530 pane, 680 00:35:46,590 --> 00:35:48,400 Co znamená „Ukázat na Mulberry Tree and Solding the Ghost“? 681 00:35:48,400 --> 00:35:52,130 Je to "Ukazovat na Mulberry Tree, ale plísnit Saranče"! 682 00:35:56,960 --> 00:35:58,690 "Za vaši laskavou opravu..." 683 00:35:59,030 --> 00:36:00,760 - Co znamená "Pro..." -Changyu. 684 00:36:01,000 --> 00:36:01,670 Pane. 685 00:36:05,400 --> 00:36:06,860 Jaký je dnes pokrok? 686 00:36:08,960 --> 00:36:11,620 Commandant Fan je výjimečně inteligentní. 687 00:36:12,110 --> 00:36:13,590 Učí se analogií. 688 00:36:14,400 --> 00:36:15,710 Je opravdu talentovaná. 689 00:36:15,800 --> 00:36:17,190 Dobře jste mě naučil, pane. 690 00:36:17,190 --> 00:36:18,190 Lichotíš mi. 691 00:36:19,510 --> 00:36:21,190 Říkejme tomu den. 692 00:36:22,000 --> 00:36:22,920 Rozloučení. 693 00:36:22,920 --> 00:36:24,440 Pane, zvládl jsem Sun Tzu's Art of War. 694 00:36:24,440 --> 00:36:25,670 Zítra, můžeš mě to naučit 695 00:36:25,670 --> 00:36:27,400 Umění války dědečka Sun Tzu? 696 00:36:28,710 --> 00:36:29,550 Rozloučení. 697 00:36:30,630 --> 00:36:31,550 Pane! 698 00:36:37,150 --> 00:36:37,920 Pospěšte si 699 00:36:38,320 --> 00:36:39,780 a najít si jiného učitele. 700 00:36:40,760 --> 00:36:41,550 Rozumím. 701 00:36:42,110 --> 00:36:43,510 Děkuji za vaše potíže, pane Liu. 702 00:36:43,510 --> 00:36:44,710 Moji studenti 703 00:36:44,890 --> 00:36:46,960 jsou mezi generály smetánkou. 704 00:36:46,960 --> 00:36:49,320 Disciplinární inspektore Li, můžete si být jisti. 705 00:36:49,320 --> 00:36:51,030 Nebojte se. 706 00:36:52,320 --> 00:36:52,920 Prosím. 707 00:36:54,440 --> 00:36:55,030 Pane. 708 00:36:59,160 --> 00:36:59,970 [Qinwen Hall] 709 00:37:00,050 --> 00:37:03,690 [Znalosti jsou neomezené] 710 00:37:00,230 --> 00:37:01,440 Pane, vy... 711 00:37:01,800 --> 00:37:03,440 Ani nezná všechny postavy. 712 00:37:03,440 --> 00:37:05,510 Měl bys najít někoho kvalifikovanějšího. 713 00:37:05,510 --> 00:37:06,510 Pane! Pane! 714 00:37:06,510 --> 00:37:07,960 Opravdu vám nemohu pomoci. 715 00:37:07,960 --> 00:37:08,560 Rozloučení. 716 00:37:14,190 --> 00:37:14,840 můj pane. 717 00:37:14,970 --> 00:37:16,500 -Tohle... - Hledej dál. 718 00:37:16,760 --> 00:37:18,400 Buďte prosím ujištěni, disciplinární inspektore. 719 00:37:18,400 --> 00:37:19,710 Učím všechny bez rozdílu. 720 00:37:19,710 --> 00:37:24,520 [Znalosti jsou neomezené] 721 00:37:20,320 --> 00:37:20,960 pane. 722 00:37:21,480 --> 00:37:21,880 Pane. 723 00:37:21,880 --> 00:37:22,920 I kdybych měl zemřít chudobou, 724 00:37:22,920 --> 00:37:23,800 Už ji nebudu učit! 725 00:37:23,800 --> 00:37:24,760 Pane! S- 726 00:37:24,840 --> 00:37:26,960 Není nikdo, kdo by se nedal naučit. 727 00:37:27,480 --> 00:37:28,880 Nejsem dost naučený. 728 00:37:28,960 --> 00:37:30,190 Prosím, disciplinární inspektore Li, smiluj se 729 00:37:30,190 --> 00:37:31,070 a ušetři můj život! 730 00:37:31,070 --> 00:37:32,130 -Pane, vstávejte! -Pane! 731 00:37:51,660 --> 00:37:55,010 [Nábor pro dobrého učitele] 732 00:37:59,320 --> 00:38:00,440 Student 733 00:38:00,440 --> 00:38:02,100 není Commandant Fan, že? 734 00:38:02,110 --> 00:38:02,760 To je. 735 00:38:04,190 --> 00:38:04,840 Pane! 736 00:38:08,330 --> 00:38:14,560 [Úřad vlády Jizhou] 737 00:38:08,400 --> 00:38:09,070 můj pane. 738 00:38:09,510 --> 00:38:10,400 Pověst velitele Fana 739 00:38:10,400 --> 00:38:12,200 se rozšířil po celém městě. 740 00:38:12,320 --> 00:38:14,520 Zvýšil jsem nabídku na 3 taely za hodinu. 741 00:38:14,610 --> 00:38:19,490 [Nábor pro dobrého učitele] 742 00:38:14,800 --> 00:38:15,480 Zapomeň na to. 743 00:38:16,250 --> 00:38:17,510 Naučím ji sám. 744 00:38:19,690 --> 00:38:25,840 [o tři dny později] 745 00:38:25,150 --> 00:38:26,760 Jak se to stalo? 746 00:38:29,150 --> 00:38:30,440 Velitel Fan to udělal. 747 00:38:31,030 --> 00:38:32,400 Jste oba stále zranění, 748 00:38:32,400 --> 00:38:34,400 a vlastně jsi začal sparing? 749 00:38:37,110 --> 00:38:38,710 Všechno jsou to vnitřní zranění. 750 00:38:40,400 --> 00:38:41,760 Je pozdě. 751 00:38:43,030 --> 00:38:44,110 Pomozte mi vstát. 752 00:38:44,440 --> 00:38:45,970 Ještě ji musím jít učit. 753 00:38:46,710 --> 00:38:48,030 Měl bys odpočívat. 754 00:38:48,480 --> 00:38:49,920 Přestaňme učit velitele Fana. 755 00:38:49,920 --> 00:38:51,110 Učit se válečnému umění 756 00:38:51,110 --> 00:38:52,630 je třeba udělat krok za krokem, 757 00:38:52,630 --> 00:38:53,150 správně? 758 00:38:53,150 --> 00:38:54,660 Učit se válečnému umění? 759 00:38:55,710 --> 00:38:56,550 Je to poprvé, co jsem viděl 760 00:38:56,550 --> 00:38:58,670 někdo se zraní jen tím, že učí. 761 00:39:00,800 --> 00:39:01,920 Lord Li? 762 00:39:04,150 --> 00:39:04,840 Changyu. 763 00:39:05,590 --> 00:39:07,840 Pane Li, prosím ne! 764 00:39:07,960 --> 00:39:08,710 Lord Li. 765 00:39:10,440 --> 00:39:12,150 Lorde Li, je mi to opravdu líto. 766 00:39:13,510 --> 00:39:16,360 Možná bych se měl učit pomalu sám sebou. 767 00:39:17,230 --> 00:39:18,070 no, 768 00:39:18,230 --> 00:39:20,030 můj kmotr je tak impozantní. 769 00:39:20,400 --> 00:39:22,800 Dokonce mě chtěl vzít nejprve jako učedník. 770 00:39:22,800 --> 00:39:24,360 Je to proto, že stárne 771 00:39:24,360 --> 00:39:25,960 a oči mu selhávají? 772 00:39:26,150 --> 00:39:27,760 paní Fanová, 773 00:39:28,000 --> 00:39:29,860 jistě máte velkou moudrost. 774 00:39:30,000 --> 00:39:32,670 Velký učitel Tao to na vás musel vidět. 775 00:39:32,960 --> 00:39:34,320 Nemohu se s ním srovnávat. 776 00:39:36,250 --> 00:39:37,080 taky si to myslím. 777 00:39:39,390 --> 00:39:40,320 no, 778 00:39:40,510 --> 00:39:42,570 mám požádat svého kmotra, aby mě to naučil? 779 00:39:42,790 --> 00:39:44,950 Nemučeme starého muže. 780 00:40:13,960 --> 00:40:16,150 Proč se to nemůžu naučit? 781 00:40:17,670 --> 00:40:20,130 Zdá se, že opravdu nejsem stvořen pro studium. 782 00:40:37,150 --> 00:40:38,880 Na okrajích odstavců, 783 00:40:38,880 --> 00:40:40,360 Poznámky jsem psal červeně. 784 00:40:41,360 --> 00:40:43,360 Přečtěte si je pomalu, až budete mít čas. 785 00:40:58,070 --> 00:40:59,440 „I když oblohu naplňuje bouře a tma 786 00:40:59,440 --> 00:41:01,150 a kohout bez konce kokrhá, 787 00:41:01,150 --> 00:41:02,410 teď, když jsem tě potkal – 788 00:41:02,440 --> 00:41:04,240 jak by se mé srdce nemohlo radovat?" 789 00:41:04,550 --> 00:41:05,710 Význam této básnické linky 790 00:41:05,710 --> 00:41:06,630 je to? 791 00:41:06,840 --> 00:41:08,570 uprostřed tmy, lijáku, 792 00:41:08,710 --> 00:41:10,240 kohouti v panice kokrhají. 793 00:41:11,100 --> 00:41:13,500 Přesto přesně v tomto chaotickém okamžiku, 794 00:41:14,320 --> 00:41:15,360 rozhlížím se kolem, 795 00:41:16,590 --> 00:41:17,960 a zahlédnu ji. 796 00:41:18,840 --> 00:41:19,710 Je to jako 797 00:41:20,070 --> 00:41:21,670 tlačí skrz mraky, 798 00:41:21,840 --> 00:41:23,700 a dopadá na tebe paprsek světla. 799 00:41:25,070 --> 00:41:26,190 teplá a zářivá, 800 00:41:27,320 --> 00:41:28,780 naplňuje mé srdce radostí. 801 00:41:31,400 --> 00:41:32,840 Proč, když mě Yan Zheng učil, 802 00:41:32,840 --> 00:41:33,970 Mohl bych si to pamatovat? 803 00:41:42,280 --> 00:41:43,960 Zajímalo by mě, co dělá.